浙江24小时-钱江晚报记者叶晨
全场座无虚席，纽约百老汇原班主创团队代表也作为嘉宾来到现场观看自己改编的“这件作品”。
全剧约2小时时长，分上下半场，设置中场休息的原因之一是为了让忍着生理需求的观众能够赶紧去方便一下。
剧目分十几个小节，粗略统计，演出中全场爆发掌声不下15次，这还不含谢幕后观众鼓掌向演员们致谢。
昨晚（6月14日），百老汇音乐剧《美女与野兽》全新中文版在迪士尼小镇完成了首演，获得了相当不错的观众口碑。钱报记者作为受邀嘉宾，观看整场演出后也发现，这出源自18世纪法国童话故事（年，该故事被迪士尼制作成了经久不衰的动画片《美女与野兽》）的经典音乐剧在迪士尼的再创造下，的确更加贴近了各年龄段中国观众的口味，一句话概括——这不应该只是你带着孩子来看的剧，而是一出适合你和你的孩子一起观看的音乐剧。
假如是陪孩子看这场剧
家长们记得做好“笔记”
作为百老汇音乐剧史上演出时间最久、最为成功的剧目之一，《美女与野兽》已经为全球超过万名观众生动演绎了这一经典的浪漫故事。昨天，全新中文版首次在迪士尼小镇的华特迪士尼大剧院正式上演，就连导演罗伯·罗斯（RobRoth）领衔的百老汇原班主创团队，演员孙俪以及上海迪士尼度假区和迪士尼戏剧集团的管理层等都来为它站台。
在观看之前，迪士尼的朋友就已经私下对我们夸耀——中文版《美女与野兽》拥有一流的演员阵容、华丽的演出服装、精美的舞台设计和迷人的经典旋律……事实也是如此。中文版《美女与野兽》延续了百老汇一流音乐剧的优质品质，并把童话的幽默夸张的气氛一直抬到了最高潮。演出中特别设置了中场休息，当钱报记者恰好在走廊上拍摄照片时，发现洗手间门外已经排起了长队——采访几位观众后我们发现，倒不是因为厕位太少，而是因为很多观众（特别是专程赶来看首演的迪士尼粉丝）在观剧过程中不舍得漏看一分钟剧情，情愿忍着想上洗手间的生理需求。
剧中，爱读书的贝儿和卖萌的野兽自然是当之无愧的男女主角，“反派角色”加斯顿也因为有趣的人物设定与肢体语言，同样收获了不小的人气。为了还原动画中加斯顿作为村子中最强壮男人的形象，中文版音乐剧的剧组选择的这位演员也颇有“身长八尺、孔武有力”的范儿，因为记者坐得离舞台较近，他那约有一米九的个头站在舞台上就愈发显得威武了。另外，人高马大的加斯顿和村里姑娘、小伙一起跳起的酒杯歌，也是音乐剧中非常吸引人的一个亮点。
因为是由童话改编的音乐剧，迪士尼为了让孩子们更好地理解故事内容，在中文版《美女与野兽》在台词和歌词上尽量避免了使用较为晦涩的中文语句，不过又在其中加了一些和故事原剧情契合相当的。比如“大老粗”加斯顿缠着贝儿献殷勤的时候，贝儿就嘲讽他“目光短浅”，却被加斯顿当做了对自己的夸奖，惹得不少观众发笑。此外，中文版《美女与野兽》的歌词里也用上非常多的比喻、比拟句式。因此，如果你的孩子学龄较小，那么仔细听台词对于家长们来说也是一门小小的任务。
同时，中文版《美女与野兽》还向大人和孩子们提出了一些耐人寻味的细节。比如当你的孩子看完整出剧目后，可能会向你提问：“森林城堡里的野兽又没有伤害别人，为什么村里人在知道他的存在后，一定要杀了他呢？”其实，这个问题的答案在剧中就有提到——加斯顿带队入森林前，村民们就用歌声表现出了恐惧——“因为不知道野兽会不会伤人，所以我们怕。”恐惧的根源是因为对未知事物的担忧，中文版《美女与野兽》把原著中一些或是浅显、或是沉重的思考也融在了欢乐的情节里，可谓是一部真正的适合大人、小孩一起看的音乐剧。
（贝儿换上动画里经典的黄色连衣裙登场时，全场的迪士尼拥趸们立即献上了一片掌声）
6月15日正式开放
来迪士尼小镇即可观看
上海迪士尼度假区总经理郭伟诚（PhilippeGas）表示：“观赏百老汇音乐剧与体验任何其他娱乐演出形式的感觉截然不同，我们非常高兴能够在上海为观众呈现原汁原味的百老汇音乐剧体验，在《狮子王》中文版巨大成功的基础上，再度带来《美女与野兽》的全新中文版制作。《美女与野兽》俘获了全球观众的心，我们也非常期待中国的游客与亲朋好友在到访上海迪士尼度假区时，能共同感受这部舞台巨制中文版的神奇魅力。”
诚如他所言，音乐剧《美女与野兽》的全新中文版标志着上海迪士尼度假区与迪士尼戏剧集团的再度携手，两者将经典的故事、地道的本地语言，才华横溢的本土演员以及特别改编的故事元素完美融合，创造出引人入胜的全新版本，无疑是适合所有年龄层的观众欣赏的佳作。
感兴趣的朋友注意了，音乐剧《美女与野兽》中文版已于今天（6月15日）起正式向公众开放，演出时长约两小时，包含十五分钟的中场休息时间。这部崭新的剧目将成为游客到访上海迪士尼度假区不容错过的体验之一，也十分值得专程前来观赏。观众可在华特迪士尼大剧院售票处或通过上海迪士尼度假区官方网站、大麦网和其他度假区旅游业界合作伙伴等官方渠道购买演出票。