年10月30日，一代武侠小说泰斗查良镛（笔名金庸）病逝，终年94岁。今天是金庸先生逝世一周年，但是在许多香港市民心中，“大侠”离开这里太久了。
容灵芝女士曾为香港文化博物馆的金庸馆进行过文字的翻译工作，“要将介绍金庸先生的中文翻译成英文，并不是一件很容易的事情，但是对于我们那一代看着金庸先生小说长大的人来说，凭借着对于金庸先生的深厚感情，查询了很多的资料之后，终于完成了，现在看看当时的翻译版本，今天依然十分感慨。”容灵芝女士打开电脑，展示了当年翻译的文档。
“小的时候，像我这样的香港人都非常喜欢看金庸小说改编的电视剧。长大之后，逐渐开始看他写的原著。”容灵芝说，“如果说，看电视剧有时是被明星所吸引的话，那么看小说，则是真正被小说的内容所吸引，也更能理解金庸先生所表达的‘侠’的精神。”
香港文化博物馆金庸馆。新民晚报香港报道组
在容灵芝看来，金庸先生小说中的“情”和“义”，对于今天的香港来说，真的值千金。“我们今天的社会不应该多一点情义吗？”容灵芝说，“今天的年轻人，应该多花点时间多读读金庸先生的小说，要懂得在大时代中的‘侠’的精神，要敢于为‘义’而奋斗，更要有为国为民之情。”
容灵芝特别提到了一个细节，就是有一次她在法国南部的乡村书店中，发现过一本翻译成法文的金庸小说，“作为一个中国人，当时我感到十分自豪。金庸先生的侠义精神都能被西方所接受，对于我们来说，更应该