Olá,todos!本期又是一期为大家推送优秀文章的推文。是否还记得葡语杂货屋上星期推送的一本巴西女作家克拉丽丝·李斯佩克朵所写的《星辰时刻》？如果你还没有看，点击下面的链接就可以看看哦～
回归正题，上星期曾告诉大家我们将单独出一期推文介绍这位巴西女作家，但由于知识水平有限，我们无法做到原创。因此我今天将为大家带来《星辰时刻》译者闵雪飞写的一篇介绍克拉丽丝·李斯佩克朵的文章。也是通过这篇文章，我知道了克拉丽丝，知道了《星辰时刻》。本文篇幅较长，但对作者克拉丽丝感兴趣的朋友们可以细细品读哦～
葡屋推书｜我们的星辰时刻何时降临？
克拉丽丝·李斯佩克朵的隐秘生活
闵雪飞
克拉丽丝，
你自一个神秘而来，
向另一个神秘而去。
我们依然不知道神秘的本质。
或许神秘并没有本质，
是克拉丽丝在其中漫游。
一卡洛斯·特鲁蒙特·德·安德拉德
这是巴西诗人卡洛斯·特鲁蒙特·德安德拉德献给克拉丽丝·李斯佩克朵的小诗片段。在克拉丽丝留给世人的诸般印象中，神秘性是其中最持久的一种：她不同寻常地出生，又出人意料地死亡；她的书写中浸透了神秘，一如她非凡的美貌。当我们仔细地阅读克拉丽丝的作品，会发现她的生命与写作呈现出罕有的一致。她的作品或是对过去生活的回忆与反思，或是对未来之生活一语成谶的预言。卡洛斯·特鲁蒙特在这首诗中提示我们，克拉丽丝是一位神秘之中的漫游者。她一生中经过很多地方，游览、生活、书写、创造。对于这位生命与写作极其一致的作家，我们只能以这些地点与生活片段作为参照与原点，来评述她的作品与创造性生活。
从乌克兰到巴西
年12月10日，克拉丽丝·李斯佩克朵出生于乌克兰小城切切利尼克。她的父母皆为俄国犹太人。克拉丽丝的出生是一种承诺：当时，她的母亲罹患了一种十分严重的怪病，无法治愈。当地有一种迷信思想，认为怀孕会让病人痊愈。克拉丽丝携带着这个使命降临人世。关于她不同寻常的出生，她自己评论道：“我是拯救的承诺，然而我失败了。”她的降生并没有治好母亲的疾病。或许，这种使命未遂的隐痛正是克拉丽丝一生致力于探索存在之本真的真正原因。由于当时苏联实行反犹*策，李斯佩克朵一家决定移民美洲。年，尚在襁褓之中的克拉丽丝跟随父母与两位姐姐移居巴西。
克拉丽丝·李斯佩克朵一家初抵巴西，投奔在阿拉戈斯州生活的舅父。阿拉戈斯地处巴西东北，是具有独特文化意义的地理名词“腹地”的组成部分。年，克拉丽丝与家人移居伯南布哥州，在州府累西腓度过了童年，当时母亲病重，家中的经济状况非常糟糕。在短篇小说集《隐秘的幸福》中，克拉丽丝用大量的笔墨再现了这段艰苦而又不失温情的时光。《狂欢节琐忆》里，克拉丽丝描绘了一个家境贫寒的小女孩，从来只是狂欢节的旁观者，看着其他人欢乐地装扮成动物或植物。就在她平生第一次可以装扮成玫瑰时，母亲病危了。她穿着玫瑰纸衣，向药店飞奔而去。在最接近幸福的时候，幸福却迟迟不至。这个充满期待却又不得不接受苦涩宿命的小女孩正是克拉丽丝童年的真实写照，她在书写中对命运与幸福的反思，是一种从少年时就开始的习惯，而并非命运突然的转折。在累西腓居留期间，她开始大量阅读书籍。囿于家庭环境，克拉丽丝的阅读没有经过精心选择，也不可能有条件具有任何价值导向性。成名后她谈起自己少年时期的阅读，说自己什么书都看，“我开始阅读，我吞吃下书籍。”她把陀思妥耶夫斯基与通俗爱情小说放在一起阅读。在短篇小说《隐秘的幸福》中，克拉丽丝用第一人称讲述了一位穷困的瘦女孩的故事，这正是她少年时代阅读的写照：瘦女孩酷爱读书，却无钱买书。同班有一位胖女孩，父亲是书店老板。她拥有瘦女孩渴望的一切，却对瘦女孩充满妒意。有一天，她找到了一个绝妙的机会，可以长久地折磨瘦女孩。她有瘦女孩一直渴望阅读的《小鼻子轶事》，她承诺会把这本书借给瘦女孩，让她每天上门去取，但每一次都说已经借给别人了。有一天，胖女孩的母亲发现了这件事，她很生气，因为这本书一直在家中，从来不曾借给别人。在她的支持下，瘦女孩永远拥有了这本书。瘦女孩抱着这本书回到了家里：“我回到家，却没有立即开始阅读。我装成没有这本书的样子，这样，待一会儿我才会大吃一惊。几个小时之后，我翻开书，读上几行美妙的文字，又把书合上，在家里转了转，我又拖延了一会儿，去吃了些*油面包，装成想不起书放在哪里了，接着找到了它，打开它看了一会儿。为了这隐秘的东西，为了这幸福，我制造了并不存在的困难。对我而言，幸福总是隐秘的。好像我已预感到这点。费了我多少工夫啊！我生活在云端，又是自豪，又是羞愧。我是一个娇贵的女王。”幸福总是隐秘，少女时代克拉丽丝因阅读而拥有的这种隐秘的幸福，在成年之后被写作继承。克拉丽丝继续阅读，有一天她读到了黑塞的《荒原狼》，这本书对她的影响很大。短篇小说《索菲娅的祸端》讲述了13岁的小女孩索菲娅对成年男子的复杂情感，从中，我们可以清晰地看到黑塞这本小说的影响。此时，克拉丽丝逐渐萌生了当作家的想法：“我原以为书籍是像树木与动物一般自然生长的事物。我不知道这一切之后竞有作者的存在。读了很多故事后，我发现了这一点。我说：“我也要当作家””。当地的报纸有专门为孩子提供的副刊，克拉丽丝也曾投稿，然而她的文章从未中选。很多年之后，她忆起这段最初的文学历练，说：“别的孩子写的是故事，而我书写的是梦”。从少年时代开始，克拉丽丝通过叙述